Los Títulos.

En el post anterior sobre esto de ponernos creativos, que venía a cuento de lo bueno que sería unamateria “cine” en la escuela, hablamos de ponerle un título cualquiera a una peli de terror y a una comedia. La “consigna” era que tuviera como mínimo tres letras. Y que una fuera un nombre propio.
La idea era (digo era porque nadie me da bolilla jajajaja me escribo y me leo sola), que luego sobre ese nombre propio hiciéramos la construcción del personaje. Y en este post habláramos de las características de un título. Los hay bien variopintos. Es verdad. Pero en resumidas cuentas, se puede generalizar un poco y decir que la mayoría tiene las siguientes características (más o menos escondidas).

1) La principal: se nombra el conflicto
Si, así de una, sabemos mayormente en el título cuál es el problema. 

2) El protagonista y/o el antagonista.
Otra de las características suele ser que sepamos algo o bien del protagonista o bien del antagonista.

3) Funciona como un especie de sinopsis, de gancho. Y la mejor de las veces, eso esta un poco oculto, aunque esta ahí.


4) Un doble juego.
Los buenos títulos suelen tenerlo. Dicen dos cosas en una. 

5) Puede ocurrir también que lo que se nombre sea el objetivo. O sea, la resolución de un problema (conflicto), que a veces se deduce del objetivo y a veces no.

Pregunté en facebook a ustedes para que me nombraran pelis al azar, y ubicar esos títulos en este post para ver si de buenas a primeras, la mayoría cumplía con estas características. Lo cierto es que apareció (cómo no?) el problema de las traducciones (algunas malísimas) otras con más sentido según el país al que va dirigido (yo imagino que buscan palabras más acordes a lo que en cada lugar pueda resultar más como gancho, aunque se equivoquen). La cosa es que en algunos ejemplos, pongo entre paréntesis las otras versiones de títulos a ver si cumplen una o más de las 5 características que nombramos. Y además agregué las 50 películas que encontré en un top de IMDB
Entonces, cuando elegimos un título, o bien ya sabemos de qué va la película, o estaremos inventando de qué va en ese momento y luego tendremos que escribir sobre ello. Probablemente en ese caso, al final de la escritura, querremos cambiar el nombre porque “algo” mejor surja a raíz de esta. 

'¡Jo, qué noche!' (After Hours) de Scorsese
Princesa del Hielo (Sueños Sobre Hielo)
Fuera de la ley (Tres hermanos, tres destinos)
"Silver Linings Playbook" - "El Libro de Jugadas de las Cosas Buenas" - “El lado bueno de las cosas”
"Eternal Sunshine Of The Spotless Mind" - "Eterno Rayo de Luz de una Mente Sin Lugar" -”Olvídate de mí” -Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
Duro de matar
Difícil de matar
"Little Miss Sunshine"- "Pequeña Señorita Rayo de Sol"

"Get Smart" - "Ponte listo"
"Jaws" - "Mandíbulas"
"Saw"- "Sierra"
"There will be blood"- "Habrá sangre"
Dr. insólito o como aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba
Las reglas de la casa de la sidra (acá se llamo Las reglas de la vida) Los otros.
El silencio de los corderos.

Estos son los títulos que dijeron ustedes: Muchas Gracias a Jesus Raffael, Juan País, Edwardo Poe, Kuis Velazco, Patricia Relats, Flavio Borghi, David Giubi, Alexandra Morán, Nat Ojeda, Federico Sidañez


Sacados de IMDB (una de sus tantas listas)
El laberinto del Fauno
Los amantes pasajeros
La piel que habito
Lucía y el sexo
Rec
La leyenda del Zorro
El Orfanato
Y tu mamá también
El espinazo del diablo
Amores perros.



Pueden decir más en los comentarios. O pueden quedarse solamente viendo si estos cumplen la mayoría de los puntos. Y yo les dejo una pregunta ¿Cuáles creen que cumplen con el punto 4?


P.D.: En el enlace de imdb, pueden además ver los póster y ver si además de las imágenes predomina algún color según el género como decíamos aquí. 



















3 comentarios :

angel on 14 agosto, 2013 03:28 dijo...

Los títulos y los poster deberían orientar sobre qué tipo de cine se trata, (antiguamente se ponían fotos en la puerta de todas las salas). Otra cosa son las traducciones, no sé en que se basan, pero algunas son lamentables, otras son totalmente inventadas y otras incluso mejoran el original.
Desde luego es importante, pero dificil y poco reconocido.

PD: No nos mandes trabajar, que no te daremos bolilla.

Daniel Bermeo on 14 agosto, 2013 22:46 dijo...

Hay títulos que esconden mucho tras su título. Por ejemplo: Caché (escondido), Elephant, Babel...

Me gustan los títulos que generan intriga, no que te lo cuentan todo. Me gusta que el espectador descubra el por qué del título, por eso creo que esta parte es fundamental en la concepción de una película (y yo que soy un desastre escogiendo títulos, y bien lo sabes :P)

Un abrazo!

Maddie on 17 febrero, 2014 01:52 dijo...

Hi, I had a great time reading your page, thanks for sharing. Would you please consider adding a link to my website on your page. Please email me back.

Thanks!

Madison
maddie0147 at gmail.com

Publicar un comentario en la entrada

Dialogando la gente se entiende... para el blog es importante tu opinión!
Pero ten en cuenta que no importa que tan igual o distinto pienses, siempre es necesario el respetuo mutuo.

Compartir

Buscando

Cargando...
 

Site Info

Mi lista de blogs


contador de visitas Bitacoras.com

Diálogos Cinéfilos Copyright © 2009 Community is Designed by Bie Converted To Community Galleria by Cool Tricks N Tips